Nell'episodio precedente...
Era troppo buio per vedere bene, ma sono sicuro che era un lupo.
Ti ha morso un lupo?
Classe, lei e' una nuova studentessa, Allison Argent.
Che diavolo ti e' successo, McCall?
Riesco a vedere e sentire cose che non dovrei essere capace di vedere e sentire!
- Che ci fate qui? - Quello era Derek Hale.
La sua famiglia. Sono morti tutti in un incendio una decina di anni fa.
Pensi che magari ti andrebbe di venire alla festa con me?
Assolutamente si'.
- E' una festa o un appuntamento? - Forse entrambi.
- E lei si chiama... - Allison.
Sono nella prima linea. Sto per uscire con una ragazza
che non riesco a credere voglia uscire con me,
e in qualche modo nella mia vita e' tutto perfetto. Perche' vuoi rovinare tutto?
Chi erano quelli?
Cacciatori che ci danno la caccia da secoli.
E' mio padre.
Ti sei scusato con Allison?
Si'.
Ti dara' un'altra possibilita' o...
Si'.
Si'? Ottimo. Quindi va tutto bene.
No.
No?
Ti ricordi... i cacciatori?
Suo padre e' uno di loro.
- Suo padre? - Mi ha sparato...
- Il padre di Allison? - ...con una balestra.
- Il padre di Allison... - Si'! Suo padre!
- Oh mio Dio. - No, Scott. Torna in te.
Stai bene? Ehi, tutto bene? Non ti ha riconosciuto, giusto?
- No. Non credo. - Lei sa di suo padre?
Ah, giusto. Non lo so. E se lo sapesse? Questa cosa mi uccidera', amico.
- Non posso... - Concentrati solo sul lacrosse, okay?
Scott. Prendi questo.
E questo, e per ora concentrati sul lacrosse, okay? Non devi far altro, okay?
- Lacrosse. - Bene cosi'!
Andiamo! Uno contro uno!
Jackson... oggi prendi una stecca lunga.
Bravo ragazzo.
Distruggilo, Jack. Cosi' si fa!
Greenberg, fai un giro di campo. Forza.
Piu' veloce Greenberg! Forza.
McCall, che stai aspettando? Vai.
Ehi, McCall. Ehi, McCall!
Sicuro di voler stare essere nella prima linea, McCall?
Mia nonna si muove piu' velocemente.
E lei e' morta.
Pensi di poter essere piu' veloce del cadavere della mia defunta nonna?
- Si', coach. - Non ti sento.
Si', coach.
Allora rifallo.
McCall lo rifara'!
Vai!
Scott?
Scott, tutto okay?
Non riesco a controllarlo, Stiles.
- Sta succedendo. - Cosa? Qui? Ora? Andiamo, alzati. Dai.
Ecco, ci siamo.
Eccoci. Stai bene? Scott, stai bene?
Sta' lontano da me!
Stiles...
che e' successo?
Hai cercato di uccidermi.
E' come ti avevo detto.
E' la rabbia. I battiti che aumentano. Sono una specie di interruttore.
Ma il lacrosse e' questo. E' uno sport parecchio violento, se non l'hai notato.
Beh, diventera' molto piu' violento se finisci per uccidere qualcuno in campo.
Sabato non puoi giocare. Dovrai tirarti fuori in qualche modo.
Sono nella prima linea.
Non piu'.
Ehi.
Ho di nuovo il turno tardi.
Ma mi prendero' il sabato libero per vedere la tua prima partita.
Mamma, non puoi.
Oh no, posso e lo faro'.
Andiamo, un turno in meno non ci mandera' in bancarotta.
Non del tutto.
Ehi, che hanno i tuoi occhi?
Sembri uno che non dorme da giorni.
Oh, non e' niente. Sono solo... stressato.
E' solo stress? Nient'altro?
- I compiti. - Non e' che prendi droghe o altro, vero?
In questo momento?
Che vuol dire "in questo momento"?
Hai mai preso droga?
E tu?
Fatti una dormita.
Che hai scoperto?
Brutte notizie. Jackson si e' slogato la spalla.
- Per colpa mia? - Perche' e' un cretino.
- Potra' giocare? - Ancora non si sa.
Ora contano tutti su di te per sabato.
Che c'e'?
SEMBRA CHE
Sembra che cosa?
Dai! Maledetto...
CI SIA QUALCUNO DIETRO DI TE
Cosa!?!
Ti ho visto in campo.
- Di cosa stai parlando? - Ti sei trasformato davanti a loro.
Se scoprono cosa sei, scoprono anche me.
E tutti gli altri. E allora non ci staranno addosso solo i cacciatori, ma tutti.
Ma non hanno visto niente! Te lo giuro!
E non vedranno mai niente, perche' se sabato provi anche solo a giocare quella partita...
ti uccidero' con le mie mani.
Che significa che domani sera non puoi giocare?
Significa che domani sera non posso giocare.
Non vedi l'ora di giocare domani sera.
- No, coach, domani sera non posso giocare. - Non ti seguo.
Ho dei problemi personali.
- E' per una ragazza? - No.
E' per un ragazzo?
Sai, il nostro portiere, Danny, e' gay.
Si', lo so coach, ma non e' questo.
Non credi che Danny sia un bel ragazzo?
Si', credo sia un bel ragazzo... ma a me piacciono le ragazze.
E comunque non si tratta di questo!
C'entra la droga? Prendi metanfetamine?
Perche' mio fratello si faceva di metanfetamine.
Avresti dovuto vedere com'erano ridotti i suoi denti,
tutti crepati e marci. Era disgustoso.
Oddio. E poi cosa gli e' successo?
Se li e' fatti incapsulare. E' di questo che si tratta?
Hai paura di farti male McCall?
No, e' che ho qualche problema di aggressivita'.
Beh, eccoti una bella notizia. E' per questo che giochi a lacrosse.
- Problema risolto. - Coach, domani sera non posso giocare.
Ascolta, McCall, parte del giocare nella prima linea
significa assumersi la responsabilita' di essere nella prima linea.
Se non puoi sobbarcarti questa responsabilita',
tornerai in panchina e ci resterai finche' non sarai pronto.
Se non gioco la partita mi toglie dalla prima linea?
McCall, gioca questa partita.
MAMMA: HO LA SERATA LIBERA! VENGO A VEDERTI! CHE EMOZIONE!
- Ehi. - Ehi.
- Sei occupato? - No, no, e' solo mia mamma.
E' niente, cioe', non e' niente.
Non sono mai occupato per te.
Mi piace come suona.
Devo scappare a francese, ma volevo dirti che domani vengo a vederti giocare.
- Davvero? - E dopo usciamo tutti insieme.
Io, te, Lydia, Jackson, sara' fantastico.
Dillo anche a Stiles. Oh, tienimi un posto a pranzo, scappo.
Mio Dio...
Perche' gira voce che domani non giocherai?
Perche' penso che non lo faro'.
Io penso che lo farai.
Specialmente dopo aver brutalmente fatto infortunare il mio ragazzo andandogli addosso.
Si e' infortunato brutalmente venendo addosso a me.
Jackson domani giochera'.
Ma non dara' il massimo, e io preferisco che il mio ragazzo dia sempre il massimo.
Okay.
Esco con il capitano della squadra di lacrosse vincente,
ma se iniziate la stagione perdendo...
usciro' con il capitano della squadra di lacrosse perdente.
- Io non esco con i perdenti. - Perdere una partita non uccidera' nessuno.
- Anzi, potrebbe persino salvare qualcuno. - Va bene, non giocare.
Probabilmente vinceremo lo stesso.
Poi usciremo, come avevamo detto...
e io presentero' ad Allison tutti i giocatori fighi della squadra.
E Scott McCall puo' starsene a casa a guardare porno su internet.
Signor McCall, lei non e' neanche vicino alla soluzione del suo problema.
Non me ne parli.
- Ehi, vieni qui. - Che c'e'?
Dimmi cosa stanno dicendo.
Riesci a sentirli?
Tutti quelli sotto i 18 anni devono essere a casa entro le 21.30.
Vorremmo istituire il coprifuoco con effetto immediato.
- Coprifuoco per via di quel cadavere. - Incredibile.
Mio padre si sbatte per cercare un animale rabbioso,
mentre lo stronzo che l'ha uccisa se ne va in giro a fare quello che vuole.
Beh, non e' che puoi dire a tuo padre la verita' su Derek.
- Ma qualcosa la posso fare. - Tipo?
Trovare l'altra meta' del cadavere.
Stai scherzando?
- Lei e' Allison. - Ciao.
Piacere di conoscerti.
E' la ragazza nuova. Si e' appena trasferita.
- Oh, e ti piace qui? - Si', mi piace.
- E cosi' Lydia ti sta presentando a tutti? - E' davvero incredibilmente gentile con me.
Mi chiedo come mai.
Forse sa quanto fa schifo essere quella nuova.
- Dove l'hai presa? - La giacca?
Era nel mio armadietto. Deve avermela riportata Lydia, sa la combinazione.
Ha detto che e' stata lei a riportartela o gliel'ha data qualcuno?
- Tipo chi? - Tipo Derek.
- Il tuo amico? - Non e' mio amico.
Quanto avete parlato mentre ti riportava a casa?
Praticamente niente.
Cosa gli hai detto?
Devo andare a lezione.
- Allison... - No, davvero, devo andare.
Derek!
Sta' lontano da lei! Non sa niente!
Davvero?
E se invece sapesse?
Pensi che per avere tutte le risposte sia sufficiente
che il tuo amico Stiles cerchi su google "Lupi mannari"?
Ancora non l'hai capito Scott, ma io mi preoccupo per te.
Pensa a cosa potrebbe succedere.
Sei in campo...
l'aggressivita' si impadronisce di te e ti trasformi davanti a tutti.
Tua madre, i tuoi amici. E una volta che ti avranno visto...
ti crollera' tutto addosso.
Cos'hai trovato? Come l'hai trovato? Dove l'hai trovato?
- E si' ho preso un sacco di Adderall... - Ho trovato qualcosa a casa di Derek Hale.
- Stai scherzando? Cosa? - C'e' qualcosa seppellito.
- Ho sentito odore di sangue. - E' fantastico! Cioe', e' terribile.
Il sangue di chi?
Non lo so, ma quando lo sapremo, tuo padre inchiodera' Derek per l'omicidio.
E poi tu potrai aiutarmi a trovare un modo per giocare a lacrosse senza trasformarmi.
Perche' non esiste che io non giochi quella partita.
- Ehi! - Okay.
Buona fortuna, immagino...
Oddio...
Ehi, Lydia...
Probabilmente non ti ricordi di me.
Sono seduto dietro di te a biologia.
Comunque, ho sempre pensato che tra noi ci fosse un certo feeling.
Non espresso, chiaramente.
Forse potrebbe essere interessante... conoscerci un po' meglio.
Resta in linea, aspetta un secondo.
Non ho sentito una parola di quello che hai detto. Vale la pena ripeterlo?
No... scusa.
Mi siedo.
- Non preoccuparti. - Okay.
OBITORIO
- Te l'ha fatta? - Dice che non deve diventare un'abitudine
ma una puntura di cortisone non mi uccidera'.
Dovresti fartene fare una anche prima della partita.
I professionisti lo fanno sempre.
Vuoi essere un dilettante da scuola superiore o...
vuoi diventare professionista?
Oddio!
Era lo stesso odore.
- Sei sicuro? - Si'.
Quindi ha davvero seppellito l'altra meta' nel suo terreno?
Significa che abbiamo le prove che ha ucciso lui la ragazza.
Io dico di usarle.
- Come? - Prima dimmi una cosa.
Lo stai facendo per fermare Derek, o perche' vuoi giocare e lui ti ha detto che non puoi?
Aveva dei segni di morsi sulle gambe, Stiles, segni di morsi.
Va bene, allora ci servira' una pala.
Aspetta, c'e' qualcosa di diverso.
Diverso in che senso?
Non lo so.
Facciamola finita.
- Ci stiamo decisamente mettendo troppo. - Continua a scavare.
- E se torna? - Scappiamo di corsa.
E se ci prende?
- Ho un piano. - Che sarebbe?
Tu scappi in una direzione e io nell'altra. Chi prende prima... peggio per lui!
Non mi piace questo piano.
Oh, fermo, fermo, fermo.
Sbrigati.
Ci sto provando. Doveva per forza legarlo con novecento nodi?
Faccio io.
Che diavolo e' questo?
- E' un lupo. - Si', lo vedo.
Pensavo avessi sentito odore di sangue, nel senso di sangue umano.
Te l'avevo detto che c'era qualcosa di diverso.
- Non ha senso. - Dobbiamo andarcene da qui.
Si', va bene, aiutami a coprirlo.
- Che c'e'? - Lo vedi quel fiore?
- Che c'entra il fiore? - Credo sia strozzalupo.
E cos'e'?
Non hai mai mai visto L'Uomo Lupo?
- No. - Lon Chaney Junior?
Claude Rains?
- Il piu' classico dei film sui lupi mannari? - No! Che c'e'?
Sei proprio impreparato per questa cosa.
Stiles.
No.
Allora, giusto per la cronaca, non ho paura di te.
Va bene, forse un po' si', ma non importa.
Voglio sapere una cosa.
La ragazza che hai ucciso...
era una licantropa.
Ma era diversa, vero?
Cioe', poteva trasformarsi in un vero lupo, e so che Scott non puo' farlo.
E' per questo che l'hai uccisa?
Perche' ti preoccupi cosi' tanto di me quando il problema e' il tuo amico?
Cosa credi che faranno quando si trasformera' in campo, eh?
Continueranno a fare il tifo per lui?
Io non posso impedirgli di giocare, ma tu si'.
E fidati...
ti conviene farlo.
Qui, in piedi.
- Cosa diavolo credi di fare? - Volevo solo aiutare.
Si', bene, che ne dici di aiutarmi a capire che ci facevi da queste parti?
Stavamo cercando l'inalatore di Scott.
- Che gli e' caduto quando? - L'altra notte.
Quando eravate qui a cercare l'altra meta' del corpo?
- Si'. - La notte in cui mi hai detto
- di essere da solo e che Scott era a casa. - Si'.
No. Oh, merda.
- Quindi mi hai detto una bugia. - Dipende come definisci la parola "bugia".
La definisco "non dire la verita'". Tu come la definisci?
La macchiolina bianca sulle unghie?
- Vai via da qui. - Assolutamente.
Non trovo niente sullo strozzalupo in relazione a sepolture.
Continua a cercare.
Forse e' un rituale o qualcosa di simile, cioe' magari ti seppelliscono come un lupo.
O forse e' un'abilita' speciale, hai presente? Tipo qualcosa che devi imparare.
Lo mettero' nella lista delle cose da fare,
sotto al trovare un modo per giocare la partita di stasera.
- Forse per le licantrope e' diverso. - Okay, smettila!
- Smettila cosa? - Smettila di dire "licantropi"!
Smettila di trovare tutto cosi' divertente!
- Stai bene? - No, non sto bene.
Sono molto lontano dallo stare bene.
- Prima o poi lo dovrai accettare, Scott. - Non ci riesco.
- Beh, devi. - No!
Non riesco a respirare!
- Accosta! - Perche'? Che succede?
- L'hai tenuto? - Cosa avrei dovuto farci?
Ferma la macchina!
Va bene...
Okay, l'ho buttato, puoi...
Scott?
Stiles, non puoi chiamarmi sulla linea della centrale quando sono in servizio.
Ho solo bisogno di sapere se hai ricevuto chiamate strane.
- Strane in che senso? - Tipo una persona strana o...
un individuo che assomiglia a un cane che vaga per le strade.
- Ora riattacco. - No! Aspetta, aspetta, aspetta!
Ciao!
Papa'?
Papa'? Che cavolo stai facendo?
E' sbucato dal nulla, Allison.
- Stai cercando di ucciderlo? - No, certo che no.
- E' spuntato dal nulla sul vialetto. - Mi dispiace, e' colpa mia.
- Mi dispiace. - Stai bene?
Si', sto bene, lo giuro.
Mi scusi se ho sbattuto contro la sua macchina.
Stavo passando a salutarti.
- Sicuro di star bene? - Si', si', completamente.
Saro' meglio che vada, ho...
la partita di Lacrosse.
Ci vieni, vero?
Certo che ci vengo.
Veniamo entrambi.
Solo a me...
McCall...
Ha intenzione di cercare di convincermi a non giocare?
Spero solo che tu sappia cosa stai facendo.
Se non gioco, perdo la prima linea e Allison.
Allison non andra' da nessuna parte.
- E non devi per forza giocare. - Voglio giocare!
Voglio essere in squadra. Voglio uscire con Allison.
Voglio una cavolo di vita semi-normale. Lo capisci?
Lo capisco.
Cerca di non preoccuparti troppo mentre sei la' fuori, okay? E cerca di non arrabbiarti.
- Ricevuto. - E di non stressarti.
- Ricevuto. - Non pensare ad Allison sugli spalti.
O che suo padre vuole ammazzarti.
O che Derek sta cercando di ammazzarti.
O alla ragazza che ha ucciso. O che tu potresti uccidere qualcuno.
Se prima non ti uccide un cacciatore. Scusa. La smetto.
Buona fortuna.
Scott...
Voglio solo che ricordi una cosa stasera.
Vincere non e' tutto?
A nessuno piacciono i perdenti.
Come sta la spalla?
E' a posto.
Ti fa male?
No.
E se ti dessi un pugno? Ti farebbe male?
Forse.
Ascolta, scendi in campo e dai il meglio di te.
Se inizia a farti male, tu...
- tu... - Continuo... a giocare?
Sono fiero di te.
Ti prego, fa' che vada tutto bene.
Ti prego.
- Ehi figliolo. - Ehi.
Pensi che stasera giocherai? Ti vedro' in qualche azione?
Azione?
Forse.
- Pronti! - Ti prego.
- Gioco! - Ti prego!
E andiamo!
Bravo Jackson! Disintegrali!
Disintegrali!
TI AMIAMO JACKSON
Brutale.
Non promette niente di buono.
- Solo a me. - Anche se e' smarcato?
- Chi e' il capitano? Tu o io? - Jackson, andiamo amico, voglio vincere.
- E vinceremo. - Ma...
Cos'ho detto? Eh? Cos'ho detto?
Non passate a McCall.
Stai bene, ragazzo?
- Ridimmi qual e' Scott? - Il numero 11.
Ovvero l'unico che non ha toccato palla in tutta la partita.
- Spero stia bene. - Io sono piu' preoccupata per noi.
Dobbiamo vincere.
Allison. Mi aiuti?
Pronti!
Gioco!
Si'! Vai cosi'!
McCall! Passate a McCall!
L'avversario ci ha appena deliberatamente passato la palla?
Si', credo di si', coach.
Interessante.
Si', si'. Vai cosi'!
Cosi' si fa, McCall!
Cosa? La palla e' in rete! La palla e' in rete!
E' il goal della partita! La palla e' in rete!
Ce l'abbiamo fatta.
Pronti!
Ehi, che cavolo succede al tuo compagno eh? Cos'ha preso?
Non lo so.
Non ancora.
Gioco!
No, no, Scott, no, no!
Dai, dai, dai.
Puoi farcela Scott.
Si'!
Oh mio Dio.
Papa', che succede?
Scott?
Scott, sei qui?
Scott?
Ehi, stai bene? Scott?
Mi hai spaventata. Stai bene?
Si'.
Scusami, io...
Mi e' girata la testa per un attimo.
Forse e' l'adrenalina.
Sei stato davvero spettacolare in campo.
Scusa se oggi mi comporto in modo strano.
Tranquillo. Posso convivere con le stranezze.
Se devo essere completamente onesto, tu...
mi rendi un po' nervoso.
- Davvero? - Si', parecchio nervoso.
Io... io...
voglio essere sicuro che tu mi dia una seconda opportunita'.
Te l'ho gia' data.
Sto solo aspettando che tu la colga.
Beh...
forse devo imparare a cogliere le occasioni.
Forse si'.
Devo tornare da papa'.
- Stiles. - Ehi, ciao.
- L'ho baciata. - Ho visto.
- E lei ha baciato me. - Ho visto anche quello.
Niente male, eh?
Io... Non so come, ma sono riuscito a controllarmi.
A trattenermi.
Forse posso farcela. Forse non e' poi cosi' male.
Si', gia'.
Allora ne parliamo piu' tardi.
Che c'e'?
Il medico legale ha esaminato l'altra meta' del corpo che abbiamo trovato.
E...?
Beh, te la faccio facile.
Il medico legale ha stabilito che la ragazza e' stata uccisa da un animale,
non da un essere umano. Derek e' un essere umano, non un animale.
Derek non e' l'assassino. Derek non e' piu' in prigione.
- Stai scherzando? - No, e adesso arriva il peggio.
Mio padre ha identificato la ragazza morta. Tutte e due le meta'.
Il suo nome era Laura Hale.
Hale?
La sorella di Derek.
traduzione: khali, danyela117, sayda revisione: superbiagi
www.subsfactory.it